记录一些文学理论复习过程中遇到的专有名词，并附整理好的对照表。
日文有多行的，第一行为常用说法。
| 中文 | 日文 |
| 柏拉图 | プラトン |
| 《理想国》 | 『国家』 |
| 理型论 | イデア論 |
| 理念 | イデア |
| 放逐诗人 | 詩人の追放 |
| 模仿论 | ミメーシス 芸術模倣論 |
| 迷狂说 | 詩人狂人説 詩人狂気説 |
| 《斐德若篇》 《斐多篇》 |
『パイドン』 |
| 《伊安篇》 | 『イオン』 |
| 荷马 | ホメーロス |
| 苏格拉底 | ソクラテス |
| 亚里士多德 | アリストテレス |
| 《诗学》 | 『詩学』 |
| 《物理学》 | 『自然学』 |
| 《尼各马可伦理学》 | 『ニコマコス倫理学』 |
| 四因说 | 四原因説 |
| 形式 | 形相 |
| 质料 | 質料 |
| 动力因 | 作用因 動力因 |
| 目的因 | 目的因 |
| 情节 | 筋 |
| 性格 | 人物 性格 |
| 言词 | 語法 |
| 思想 | 思想 思考 |
| 形象 | 視覚的装飾 |
| 歌曲 | 歌曲 旋律 |